(traducido por David Bowles) Enterramos a los primeros con formalidad y reverencia. Ahora suena tonto, pero ¿qué podíamos hacer? Después de todo aún eran nuestros hijos. Hasta vestí bonita a mi Sarah para la ocasión; le puse su mejor ropa dominguera, un vestido amarillo de algodón que brillaba contra el marrón oscuro de su piel, […]

Qué dolor que el planeta entero acabe violentamente justo a las siete de la mañana cuando todo el mundo se ha despertado y sale a trabajar. Qué lástima que las noticias apenas logren hablar de la inquietud anunciada mundialmente por expertos y autoridades y casi nadie en la calle les haga caso y nadie entienda […]

(traducido por David Bowles) Cuando las paredes son delgadas, cada vecino es un criminal y un asesino. Las sirenas de policía aúllan todas las noches, entre las doce y las tres de la mañana. Esta cacofonía nocturna genera especulaciones. ¿A quién le irán a robar ahora? ¿A quién lo irán a matar? Cada noche, te […]

Furioso, el mar brama desgarrando las velas del San Cristóbal. Reclama con rugidos de espuma, grita como una mujer parturienta, llora cual niño abandonado . . . Esas fueron las palabras que alcancé a reconocer entre los últimos balbuceos dementes de un mozuelo morisco quien, con los ojos desorbitados, se arrojó por la borda durante la tempestad que […]